Wer Ywet Studio
Get Windows beta

Translation software for novelists

Draft. Compare.
Accept.

A calm, focused workflow for literary translation.

Wer Ywet Studio helps novel translators work with glossary, memory, side-by-side review, and quality checks built in.

Explore workflowWatch demo
  • Local-first
  • Private by design
  • Built for long works

A workflow that keeps you in flow

Import

Open a project and import chapters in your source language.

Draft

Translate or write with the help of glossary, memory, and guides.

Review

Compare side by side, check matches, and run quality checks.

Accept

Accept the best line for your manuscript and keep moving.

Everything you need for serious literary translation

  • Glossary & Guides

    Build rich glossaries and style guides. Keep names, terms, and tone consistent across every chapter.

  • Compare & Accept

    Side-by-side review with one-click accept. Track changes and review history.

  • Project Assistant

    AI-assisted suggestions that respect your style, world, and choices.

  • Quality Checks

    Catch issues early with checks for style, terms, numbers, punctuation, and more.

  • Local-first Files

    Projects live on your device. Work offline, sync when you choose.

Designed for deep work

Side-by-side compare that feels effortless.

  • Aligned source and draft
  • Memory matches in context
  • Terminology highlights
  • Inline notes and comments
  • Accept with a keystroke
Explore the interface
Side-by-side English to Myanmar compare view in Wer Ywet Studio

Language pairs

Literary translation pairs

Six pairs ready for daily use. Four more in experimental preview.

  • မြန်မာ

    EnglishMyanmar

  • ไทย

    EnglishThai

  • Deutsch

    EnglishGerman

  • Deutsch

    GermanEnglish

  • မြန်မာ

    GermanMyanmar

  • Deutsch

    MyanmarGerman

  • မြန်မာ

    MyanmarEnglish

  • ไทย

    MyanmarThai

  • ไทย

    ThaiEnglish

  • မြန်မာ

    ThaiMyanmar

    • FAQs

    Common questions

    Straight answers about the Windows beta, your manuscript, and how Wer Ywet Studio works.

    Is this like ChatGPT?
    Not really. Wer Ywet is purpose-built for novel-length work, with chapters, glossary, memory, batch runs, quality checks, and a side-by-side review step built in.
    Does AI update my manuscript automatically?
    No, and by design. Every AI draft waits in Compare until you read it and choose Accept.
    Is my manuscript cloud-hosted by default?
    No. Your project lives in folders on your PC, and your provider API keys stay in the Windows keychain.
    Which language pairs are in beta?
    Six pairs are fully supported today: English to Myanmar (Burmese), English to Thai, English to German, German to English, German to Myanmar, and Myanmar to German. Four more are in experimental preview.
    How does Wer Ywet Studio use world and style context?
    Each chapter draft draws on your Style Bible, World Bible, glossary, and translation memory, so character names, terms, voice, and continuity stay in view while you review.
    Can I translate light novels from English to Burmese locally?
    Yes. The Windows beta is made for local English to Myanmar/Burmese literary projects. You can connect external AI providers if you like, but your manuscript files never have to leave your machine.
    Windows v1.0.0 beta

    Windows beta release

    Install the Windows beta and keep your project on your PC.

    • Local-first
    • Offline capable
    • Private by design
    • Frequent updates

    Wer-Ywet-Studio-1.0.0-x64-setup.exe25 MB

    Get Windows betaView release notes